A függő beszéd legendája a németben nem legenda. Létező dolog, amivel leginkább híradásokban, újságokban, tehát úgy általában a sajtóban találkozunk, mintsem a hétköznapi, beszélt nyelvben. Vagy, ha találkozunk is vele, legtöbb esetben a ,,sein" ígére korlátozódik ez a jelenség a mai nyelvhasználatban, illetve 1-2 módbeli segédigére talán.
Én, mint évek óta a nyelveken élősködő hobbinyelvész szeretnék felvázolni pár dolgot: A nyelvészetet nem érdekli, hogy van-e nehezebb vagy könnyebb nyelv, így helytelen a kijelentés. Úgy több értelme lenne beszélni róla, melyik mihez képest nehéz. Miért könnyebb egy dán nyelvet megtanulni egy svédnek, mint egy angolnak, de miért nehezebb egy dánnak...
Kedveseim! Újabb év telt el. Nehéz bármit is mondanom, megint. Csak dicsérő, szép, jó gondolatokat tudok közvetíteni felétek erről az évről. Nem történt sok dolog, inkább folyamatok összefüggéséről szólt ez az év.
Talán sem az Olvasóimnak, sem a Tanítványaimnak nem titok, hogy az egész németben a legkedvesebb témám a feltételes mód, azon belül is a jelen idő. Egyszer már kifejtettem, hogy a ,,würdézésért" Thomas Mann letördelné a kezét egy pár németnek és Goethe is szájba vágna sok embert miatta. De valóban kell a hagyományos képzés és nem elég a ,,würde''?...
Szívből reméltem, hogy sose kell egy ehhez hasonló cikket írnom. De az utóbbi pár hónap arra kényszerített, hogy kiálljak az AI-val való nyelvtanulás ellen. Felbőszítenek bizonyos emberek, oldalak, amik azt állítják az AI-val való tanulás 10x hatékonyabb, mint a hagyományos tanár. Kicsit elmérték a fütyköst egyesek és kénytelen vagyok kiírni...
Itt a némethiány-csillapító! A mai cikkben egy átlag német által alig használt, felsőfokú nyelvvizsgán is csak felismerés szintjén tudandó nyelvtant hoztam. Ez az úgynevezett Konjunktiv I., vagy nyelvtani fogalom szintjén: a függő beszéd.
Egyszerű kérdés. A válasz viszont nem éppen. Vagy mégis? Vagy mégsem? Lássuk! Miért a német az észszerűbb?! A magyarhoz hasonlóan a németben van igeragozás, és logikára épülő dolgok, szóképzés, összetett szavak, kevésbé ,,prozodikusabb" igeidő-rendszer. Az angolban viszont nincs igeragozás, kimondottan hosszú szavak, vagy a rettegett hátrom névelő,...
Az összes cikk a ,,BLOG" fülnél! KATT