Lomb Kató
Lomb Kató
(1909-2003)
Lomb Frigyesné Dr. Szilárd Katalin, auch bekannt als Lomb Kató, sprach nicht nur zehn Sprachen auf Dolmetsch-Niveau (Konsekutivdolmetschen), sondern beherrschte zusätzlich sechs weitere Sprachen auf literarischem Übersetzungsniveau.
"Meine Muttersprache habe ich nur eine: das Ungarische. Russisch, Deutsch, Englisch, Französisch beherrsche ich ziemlich gut, um in jeder Kombination spontan zu dolmetschen oder zu übersetzen. Spanisch, Italienisch, Japanisch, Chinesisch, Polnisch erfordern ein wenig Vorbereitung: In solchen Fällen blättere ich in meinen eigenen Notizbüchern, die ich in diesen Sprachen geschrieben habe. Schwedisch, Norwegisch, Rumänisch, Portugiesisch, Niederländisch, Bulgarisch und Tschechisch lese ich Literatur: die schriftlichen – politischen oder technischen – Texte kann ich übersetzen."
Damals wurde sie in einem Interview von Hetek wie folgt vorgestellt:
"Englisch, Bulgarisch, Dänisch, Französisch, Hebräisch, Japanisch, Chinesisch, Latein, Polnisch, Deutsch, Italienisch, Russisch, Rumänisch, Spanisch, Slowakisch, Ukrainisch. Weiß der geneigte Leser, was diese Sprachen gemeinsam haben? Nun, sie sind die Sprachen, mit denen Lomb Kató in ihrer Karriere Geld verdient hat, oder – wie sie es ausdrückt – mit denen sie gearbeitet hat."
In der vierten Ausgabe von "Így tanulok nyelveket" (So lerne ich Sprachen) verweist sie auf elf weitere Sprachen, die sie ebenfalls schriftlich verstand. Wenn man diese mitrechnet (einschließlich Ungarisch), gab sie zu, dass sie mindestens 28 Sprachen auf dem Niveau des schriftlichen Textverständnisses beherrschte, von denen sie in zehn auch dolmetschen konnte. Sie war auch in der Lage, von einer Fremdsprache in eine andere Fremdsprache sofort zu dolmetschen, wobei sie zusätzlich das chinesische Bildsymbol und die Hieroglyphenschrift als Hilfsmittel verwendete.
In der Tat handelt es sich hier um eine Persönlichkeit, die es in 25 Jahren, als Erwachsene und während der Zeit des Kommunismus, aus eigener Initiative, mit Ausdauer und mit einer unermesslichen Liebe und Demut gegenüber den Sprachen auf dieses Niveau gebracht hat. Solange sie lebte, leugnete sie die Existenz des "Sprachgefühls". Ähnlich wie sie bin auch ich der Meinung, dass man eine Sprache einfach lieben muss, denn dann beschäftigt man sich jeden Tag mit ihr. Wenn man sich jeden Tag mit ihr beschäftigt, wird die Sprache uns mit Demut in ihren Palast einlassen und ihre wertvollsten Schätze für uns enthüllen, sie zeigt uns alle Möglichkeiten.
Hier ist ein herausragendes Interview mit ihr aus den 1970er Jahren: