Elválnak útjaink?
Elváló igekötős igék
A németben vannak elváló igekötők is, amik mindig elválnak az ige tövétől. De akadnak olyanok is, hogy hol elválik, hol nem. Az utóbbira is most sor kerül. De előbb!
Tisztázzuk azokat az igekötőket, melyek MINDIG elválnak:
ab- (abgeben -leadni)
an- (annehmen - elfogadni)
auf- (aufräumen - kitakarítani)
aus- (ausgehen - kimenni)
bei- (beilegen - mellékelni)
ein- (eintreten - belépni)
vor- (vorkommen - előfordulni)
los- (losbrechen - kitörni)
nach- (nachdenken - átgondolni)
zu- (zumachen - bezárni/betömni)
weiter- (weiterleiten - továbbítani)
zurecht- (zurechtbringen - rendbehozni)
zusammen- (zusammenlegen - összehajtani)
zurück- (zurückkehren - visszatérni)
empor- (emportauchen - felmerülni)
Ezek, ha törik, ha szakad, elválnak az igétől. Pár példa velük:
Ich bringe meine Fehler zurecht. (Jóváteszem a hibáimat.)
Nimmst du meine Einladung an? (Elfogadod a meghívásomat?)
Es kommt niemals noch einmal vor. (Soha többé nem fordul elő.)
Mi történik ezekkel az igékkel? Jelenben az igekötő a mondat végére kényszerül, de az igét ragozom. .Függetlenül attól, hogy erős-e az ige, gyenge vagy vegyes, mindig kaphat igekötőt, bármelyik fajtából.
Lehet elváló, el nem váló és, ami most következik, hogy hol elválik, hol nem válik el.
Véleményem szerint a német egyik legnehezebb része ez. Nem a főnevek neme, nem az igék múlt idős alakja, nem a ragozások, nem a birtokos eset! A hol elváló, hol nem elváló igekötős igék ritkábban kerülnek elő tantermekben, az szótári alakjuk (Infinitiv) ugyanaz lesz, azonban nem mindegy, hogy hogyan ejtem, és írom majd. Emellett jelentésük is kicsit vagy teljesen más lesz az alapigéhez képest!
Az általam összeszedett leggyakoribb igékből mutatok meg párat. A kis | -al jelzem, ha elváló igekötős igeként használjuk. Hogy mikor melyik, az a hangsúlytól függ majd.
Ha NEM válik el a szó elején nem kap hangsúlyt az ige a legelső szótagon, ilyen például, mint a ,,besuchen, vergessen stb." amelyek a szó elején nem hangsúlyosak, de ők külön kategória, mert a ,,vergessen, erklären, besuchen missbrauchen" stb. igéket SOHA nem tudjuk elöl hangsúlyozni.
Az igekötők, melyek valamikor elválnak, valamikor nem, hangsúlytól függően a következők lehetnek:
durch-
hinter-
über-
um-
unter-
wider-
wieder-
Példák:
Elváló El nem váló
durch|brechen (eltörni) durchbrechen (áttörni)
um|gehen (foglalkozni vmivel/vkivel) umgehen (elkerülni vmit/vkit
unter|halten (eltartani vkit) unterhalten (szórakoztatni)
über|setzen (átvinni/ átkelni) übersetzen (lefordítani pl. szöveget)
wieder|holen (visszahozni) wiederholen (ismételni)
unter|schreiben (valami alá írni) unterschreiben (aláírni vmit)
Mint látható, érdemes megtanulni melyik-melyik, mert komoly félreértések lehetnek belőle, nem mindegy, hogy foglalkoznál azzal a fiúval vagy lánnyal többet, vagy elkerülnéd őt! Ez csak pár példa volt, persze. De akad olyan ige is ezek között, amiknek nincs elváló igekötős párjuk, és olyan is, aminek csak elválós igekötős variációja van, vagyis, én nem láttam még a párját!
Elváló El nem váló
- hinterlassen (hátrahagyni)
durch|sehen (átlátni) -
Példák:
Sie unterschreibt den Vetrag. (Aláírja a szerződést.)
Er schreibt etwas den Tisch unter. (Az asztal alá ír valamit.)
Der Hund holt den Ball wieder. (A kutya visszahozza a labdát.)
Ich wiederhole den Satz. (Elismétlem a mondatot.)
A ,,wieder-" igekötőnél csak az ,,ismételni" egybeírandó, a többit külön írjuk!
Ha elválik, az konkrét cselekvést takar a háttérben, általában, ha nem válik el, akkor átvitt értelemben értelmezendő. Kivétel erre a ,,durchsuchen", mely mindegyik formájában elfogadható, de elválni igazán a hétköznapi életben nem szokott, ez irodalomra jellemző leginkább.
Er durchsucht meine Tasche. = Er sucht meine Tasche durch.
(Átkutatja a táskámat.)
Illetve, kivétel még a szabályra az ,,überfallen", ami annyit tesz: megrohamozni. Na, most fizikailag hiába egy cselekvés, mégis egyben marad aranyom, hiába nem átvitt az értelme.