Kiemelt birtokos eset

Részt kiemelő birtokos eset. Na, most ezt elmondom azért németül is, azért, mert többet mondják így ki ezt: Genitivus partitivus. Mit takar ez? Amikor magyarban azt mondjuk, hogy ,,barátom", kétféle megfogalmazás körvonalazódik a fejünkben. Manifesztálódik egy általános jó viszony, ezt nevezzük barátságnak. Emellett létrejön a fejünkben egy másik kép is, amit úgy nevezünk szerelem. Ezt a mai társadalmi fogalmak miatt nem szeretném tagolni. Viszont a német nyelv kapacitásai között ezekre külön képzést találunk.

Vegyük Annie-t, aki azt mondja: Ich habe mich mit meinem Freund getroffen. - Találkoztam a barátommal.

Igazából magyarul sincs semmi kivetnivaló ebben, ráértjük, hogy a kép bizony a szerelem keretein belül van. No, de, ha Annie esetleg ezt mondja: Ich habe mich mit meiner Freundin getroffen. - Találkoztam a barátnőmmel.

A bajok itt kezdődnek. Mivel a ,,barátommal" magyarul sem félreérthető, így nem is feszegetjük, viszont, ha egy németnek a második mondatot is így mondjuk, ami gyakori hiba, érdekesen fognak Annie-ra nézni. Ugyanis a ,,mit meiner Freundin" itt szó szerint az jelenti, hogy barátnő, tehát, akivel kapcsolatban vagy. Ezt elkerülendő, hogy ne égjünk be, elárulom, hogy német ezt, hogyan képzi, ha a barátnőre itt nem párkapcsolati szinten gondolunk, hanem mint baráti viszonyban lévő barátnőre. A ,,mein" birtokos névmás ugyebár az ,,enyém".  Az én ,,birtokom" és az senki másé.

De! Ha Annie megtanul jól németül, és azt mondja az előbb leírt második mondat helyett, hogy: ,,Ich habe mich mit einer Freundin getroffen." - Találkoztam egy barátnőmmel.

Esetleg, ha azt mondja, hogy sok-sok barátnője van és, hogy ezeknek egyikével akkor: ,,Ich habe mich mit einer meiner Freunde." - A barátaim közül az egyikkel találkoztam.

Az utóbbi két verziónál biztosan nem párkapcsolati szinten jön le egy németnek ez a mondat, hiszen a szerkezet ,,mit einer" határozatlan alakban és nem konkrét ,,mit meiner" formában van jelen a mondatban. Félreértés nélkül lehet, ,,mit einem" is. Itt egy nő helyett akkor azt tudjuk, hogy egy férfi baráttal találkozott. Természetesen azt a játékot az összes birtokos névmásnál meg lehet csinálni, attól függ, kivel, milyen viszonyban vagyunk. Bármelyik birtokos névmás is szerepel, mindig a határozatlan névmásokat vesszük alapul megfelelő nemben és esetben, ha baráti oldalról közelítjük meg az adott illetőt.

Semlegesnem is előfordulhat: eines deiner schönen Kleider. - egyik a szép ruháid közül