Szösszenet! Mi a különbség? III.

A különbségek rovat harmadik részében egy igencsak nehezen megkülönböztethető értelmezésű igepárt hoztam. A dolog azért nehéz, mert élőben nem mindig gondoljuk végig a dolgot. A ,,leihen" és ,,borgen" igék magyarul természetesen ugyanazt jelentik: kölcsönadni/ kölcsönkérni. Fantasztikus magyar nyelvünk sajnos nem  képes mindig olyan komplex, eszményien pontos megkülönböztetésekre, mint a német. Persze a legtöbb Facebook csoport úgy meg van töltve felesleges dolgokkal, mint az amerikai hálaadási pulyka, vagy, mint egy ,,Brazzers" alkalmazott a filmjeiben, így a lényegesebb dolgok, különbségek szinte elő se kerülnek.

A ,,leihen" egy erős ige, múlt ideje lieh és h. geliehen

A trücck viszont abban leledzik, hogy olyan dolgoknál használható csak, amit, ha kölcsönkérünk marad még az adott dologból annál a személynél, akitől szívességből kölcsönkértünk valamit, tehát a vagyonunk részét képezi, de nélkülözhető, mert több is van belőle.

Lásd: Kannst du mir Geld leihen? -> Tudsz nekem kölcsönadni pénzt?

Akár adunk, akár nem, nyilván nem az utolsó fillérem adom neki, valamennyi pénzem marad, függetlenül a kölcsönnek az összegéről és, hogy visszakapom-e, persze, általában az ember ilyenkor örökre eltűnik, mintsem visszaadja, amit kölcsönkért.

Igekötős példában is látszik: aus|leihen -> kikölcsönözni valamit valahonnan

Ich habe heute dieses Buch der Bibliothek ausgeliehen. -> Ma kölcsönöztem ki ezt a könyvet a könyvtárból.

Itt szintén attól függetlenül, hogy visszavisszük-e vagy sem, a könyvtárban marad még könyv jócskán. Ezen felül az ,,ausleihen" esetében sokszor fizetünk is a kölcsönkért dologért, pl.: bérelt autó.

Nézzük a ,,borgen" ige miben más? Először is, ő gyenge: borgen, borgte, h. geborgt. Másodszor jelentése a magyarban kölcsönkérni, de ebben az esetben csak egy darab van az adott dologból annál a személynél, akitől kérünk, valamint nagy eséllyel nem kell azért fizetni, hogy kölcsönvesszük.

Darf ich dein Auto borgen? - Kölcsönkérhetem az autód?

Ha feltételezzük, vagy tudjuk, hogy az adott dologból csak egy van, akkor ,,borgen" igét kell, hogy használjunk. Tehát pénz esetén, ha csak nem most fosztjuk meg az utolsó aranyfélkrajcártól is a legjobb barátunkat, nem használható a ,,borgen" ige. Egy jármű esetében már például igen, előfordulhat viszont, hogy autóból vagy egyéb járműből több is van, és ezt tudjuk is, akkor ,,leihen".