Lomb Kató

Lomb Frigyesné Dr. Szilárd Katalin, vagyis Lomb Kató, aki nem csak 10 nyelvet beszélt tolmács szinten (konszekutív tolmácsolás), hanem ezen tíz mellé, további hat nyelvet beszélt még műfordítói szinten.

,,Anyanyelvem csak egy van: a magyar. Az oroszt, németet, angolt, franciát elég jól tudom ahhoz, hogy bármilyen kombinációban rögtönözve tolmácsoljam vagy fordítsam. Spanyolhoz, olaszhoz, japánhoz, kínaihoz, lengyelhez kicsit hozzá kell készülnöm: ilyenkor saját naplófüzeteimnek ezeken a nyelveken írt részeibe szoktam belelapozgatni. A svéd, norvég, román, portugál, holland, bolgár és cseh irodalmat olvasom: az írott - politikai vagy műszaki - szövegeket fordítani tudom."

Annak idején a Hetek-interjú bevezetője így mutatta be őt:

"Angol, bolgár, dán, francia, ivrit, japán, kínai, latin, lengyel, német, olasz, orosz, román, spanyol, szlovák, ukrán. Tudja a kedves olvasó, hogy mi a közös az itt felsorolt nyelvekben? Nos az, hogy Lomb Kató mind a tizenhatot bírja, vagy - ahogy ő fogalmaz - ezek azok a nyelvek, amelyekkel pályája során pénzt keresett."

Az Így tanulok nyelveket 4. kiadásában hivatkozik tizenegy további, írott formában általa szintén értett nyelvre. Ezeket is beleszámítva (a magyarral együtt) bevallása szerint legalább 28 nyelvet ismert minimum írott szöveg megértését lehetővé tevő szinten, melyek közül 10 nyelven volt képes tolmácsolni is.Képes volt arra is, hogy egyik idegen nyelvről, a másik idegen nyelvre azonnal tolmácsoljon, miközben harmadikként erre a kínai szóképet, a hieroglif írásmódot használta.

Valóban egy olyan egyéniségről beszélhetünk ezek alapján, aki 25 év alatt, felnőtt fejjel, a kommunizmus idejében, önszorgalomból, kitartással, és a nyelvek iránti végtelen szeretettel és alázattal ilyen szintre juthatott. Amíg élt, tagadta a nyelvérzék létezését.  Hasonlóan hozzá, én is ugyanúgy vallom, hogy egy nyelvet elég szeretni, mert akkor minden nap foglalkozunk vele, ha minden nap foglalkozunk vele, a kellő alázattal, a nyelv beenged minket a palotájába és feltárja legbecsesebb kincseit nekünk, feltár minden lehetőséget.

Íme, egy kiváló riport vele a hetvenes évekből: https://www.youtube.com/watch?v=yM95By6tzpQ&t=353s